Gnugga språkknölarna...
Gillar mötesplatsskyltar!
Särskilt de gamla, rostiga, sneda och vinda...
Denna är lite för ny egentligen, men solnedgångsljuset gör den vacker!
Satt tillsammans med dottern och hjälpte henne med en engelska inlämning.
Upptäcker då hur kass min engelska är!
Oftast vet jag vilket ord jag behöver, men vet inte hur det stavas.
Ibland vet jag hur det stavas, så tvekar jag över om meningsbyggnaden verkligen är engelsk och inte försvenskad...
Annars vet jag inte hur man böjer/sätter ändelser så det passar meningens innehåll.
Ett exempel, att sätta upp en pjäs heter en sak, men vad heter sätta upp en telefonväxel?
Googlar man på sätta upp, så får man en översättning och den låter försvenskad!
(Allt från google är ju inte rätt, så vissa saker får man dubbel och trippelkolla från olika håll.)
Vi pratar sällan engelska i vår familj, vi talar med flit svengelska à la överdrift!
Sånt hjälper ju inte till att underlätta engelskan direkt.
Det dottern skrev om var dessutom fullspäckat med fackuttryck, för hon skrev om telefoner!
Telefonväxel till exempel googlade vi översättningen och fick PBX.
Vad står det för, blev ju följdfrågan.
PBX betyder Privat Brunch Exchange...
Vi satt i två timmar och letade ord och översättningar.
Till saken hör att jag var extremtrött igår.
Det underlättar ju inte att gnugga språkknölarna i två timmar då....!
Kommentarer
Sitter just nu o väntar o ropar på dottern, vi måste sätta oss med matte o spanska. Föredrar matten själv, då jag inte läst spanska..
Jag har alltid varit dålig på engelska skyller faktiskt på de lärare vi hade under mellan o högstadiet, inte mycket till engelskaundervisning överhuvudtaget. Däremot hade jag bra tyskalärare både på högstadiet o gymnasiet, så Tyska var jag en fena på då... för över 25 år sen... sen dess har jag ju inte använt det alls. Tyvärr!!
Cool bild!
Tycker bilden var cool och fin. Min engelska är dålig för att jag blir så feg och vågar inte prata så mycket då andra lyssnar, jag stakar mig och så. Det gör att det låter som jag inte kan fastän jag hade bra betyg ex i skolan på det.
Det blir ett litet problem för mig då. Men tror att pratar man med någon på engelska som kan det flytande så skulle man nog tillsist våga kanske
Uuuh, engelska är inte min grej heller. Jag har sagt till maken att han borde skaffa jobb i England/USA ett halvår så jag kan åka med och plugga. Det går sådär. =)
Svar: Ja, precis det är det området som ligget mitt emot kyrkan där, superfint ställe, finast i Avesta =D
ja Jotex har mycket fiiiiint
ha en toppenfredag
kramar
När jag var liten trodde jag att dom där M-skyltarna betydde Marit, det var väl någon "snäll" storasyster som lurade mig... haha...
HAha, ja har alltid varit dålig på engelska...I mellanstadiet fick min "bästis" skäll för att hon hjälpte mig genom att viska rätta svaret...När jag lyssnar på låtar så lyssnar jag aldrig på texten utan musiken....tittar jag på tv så tittar jag på texten och inte vad de säger...MIna barn kan säga ibland"hur kan de översäötta si eller så" och jag fattar inte vad de menar för jag läser svenskremsan...Sämre har de blivit med åren oxå då man inte använder det...men förstår gör jag oftast om ngn pratar med mig öga mot öga...värre att prata tillbaxs ;)
